最終更新日：2016年10月1日

フレッシュアンドブリッジ株式会社（以下「F&B」といいます）は、F&Bが運営するサービス（以下「本サービス」といいます）の利用に関し、利用者（以下「ユーザー」といいます）に遵守していただかなければならない事項及びF&Bとユーザーとの間の権利義務関係を以下のとおり「Patetra基本利用規約）」（以下「本基本規約」といいます）として定めます。本サービスについては、本基本規約のほか、その他の規約（以下総称して「本基本規約等」といいます）についてもあわせて適用されますが、本基本規約等と各種個別規約とで異なる箇所については、各種個別規約が優先して本サービスに適用されるものとします。
ユーザーは、本基本規約等に同意の上本サービスを利用するものとします。
なお、本基本規約等につきましては、本サイト上に変更後の内容を掲載することにより変更できるものとし、当該変更内容の掲載後、ユーザーが本サービスを利用した場合又はF&Bの定める期間内に退会手続をとらなかった場合には、ユーザーは当該変更に同意したものとみなされます。

第1条 利用規約について
(1) F&Bが運営する本サービスについて、ユーザーは本基本規約等に同意の上ご利用ください。ユーザーには、F&Bが当該ユーザーの登録を承認した時点で、F&Bが提供する本サービスを利用する資格が与えられます。
(2) 登録申請は必ず本サービスを利用する個人又は法人・機関・団体等自身が行わなければならず、原則として代理人による登録申請は認められません。
(3)「本サイト」とは、「Patetra(http://patetra.com/)」をいいます。
(4)「コンテンツ等」とは、本サービスに含まれるコンテンツ及び個々の情報、商標、画像、広告、デザイン等をいいます。
(5)本基本規約は、本サイトを利用するユーザーに共通して適用され、ユーザーが遵守すべき事項その他ユーザーが本サービスを利用する際に適用される条件を定めるものであります。本基本規約は、F&Bとユーザーの間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されます。
(6)F&Bは、本サービスの各々につき、個別規約を定めることができます。個別規約が定められた場合は、当該個別規約が対象とする本サービスには、当該個別規約において別段の定めがない限り、本基本規約に加え、当該個別規約が適用されるものとします。また、規約間において疑義が生じた場合には、個別規約を優先させるものとします。
(7)ユーザーは、本サービスの利用を開始する前に、本基本規約その他本サービスに適用される規約（個別規約を含みますがこれに限られません。以下同じ）を最後まで熟読し、その内容を十分に理解しこれに同意するものとし、これを誠実に遵守するものとします。

第2条 提供するサービスの範囲 (1)本サービスをご利用になる場合には、ウェブにアクセスする必要があります。
(2)本サービスのユーザーは自らの責任と費用で必要な機器やソフトウェア、通信手段等を用意する必要があります。
(3)F&Bは現在、特許翻訳に関する情報提供、特許翻訳の情報販売等各種サービスを提供しておりますが、将来、事前に通知することなくサービスを追加したり、又は変更、削除したりすることがあります。

第3条 プライバシーポリシー
(1)本サイトユーザーの個人情報及びF&Bが取得したユーザーに関する情報は、F&Bの個人情報保護方針に従って取り扱われます。F&Bの個人情報保護方針に関しては、別途定めるプライバシーポリシー(http://freshbridge.jp/privacy/)をご覧ください。
(2)本サイト内でユーザーが自発的に個人情報を表示した場合、その情報は他のユーザーによって収集され使用される可能性があります。F&Bは個人情報の保護に最大限の注意を払っていますが、このような情報の送信・開示は、ユーザー自身の責任において行ってください。また、本サイトを通じてユーザーがアクセスできる第三者のサイトなどはF&Bとは独立した個別のプライバシー規定やデータ収集規定を持っています。F&Bはこれらの独立した規定や活動に対していかなる義務や責任も負っておりません。当該第三者サイトでのパスワードや登録情報の保持・管理は、ユーザー自身の責任で行ってください。

第4条 会員登録
(1)ユーザーは、本基本規約等を遵守することに同意し、かつ、F&Bの定める一定の情報（以下「登録情報」といいます）をF&Bの定める方法で提供することにより、本サービスの利用登録を申請することができます。
(2)登録申請は必ず本サービスを利用する個人又は法人・機関・団体等（以下「法人顧客等」という）自身が行わなければならず、原則として代理人による登録申請は認められません。
(3)F&Bは、F&Bの基準に従ってユーザーの登録の可否を判断し、F&Bが登録を認める場合に、その旨をユーザーに通知し、この通知によりユーザーの会員登録は完了したものとします。
(4)F&Bは、第1項に基づき登録を申請した者が、以下の各号のいずれかの事由に該当する場合は、第1項に基づく登録申請を拒否、又は登録情報の削除、ユーザー資格の剥奪を行うことがあります。

・本基本規約に違反する恐れがあるとF&Bが判断した場合
・提供された登録情報の全部又は一部に虚偽、誤記、記載漏れがあった場合
・過去に本サービスの登録を取り消された者である場合
・反社会的勢力、反市場勢力その他その構成員、関係者、又はその恐れがある者である場合
・その他、F&Bが登録を適当でないと判断した場合

第5条 個人情報について
(1)個人情報は、F&Bが別途定めるプライバシーポリシー(http://freshbridge.jp/privacy/)に則り、適正に取り扱うこととします。
(2)F&Bはユーザーへの事前の同意を得ずに個人情報を第三者に提供することはありません。また、以下の場合は、ユーザーの同意なくユーザーの個人情報を提供することがあります。その際、提供する個人情報は必要となる最小限の個人情報のみとし、かつ使用範囲もその範囲に限定されます。
・法律の定めにより、国、地方自治体、裁判所、警察その他法律で定められた権限を持つ機関より要請があった場合
・人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき
・利用目的の達成に必要な範囲内において、個人情報取扱い業務を機密保持に関する契約を締結した第三者へ委託する場合

第6条 ユーザーとユーザーが属する企業との関係
(1)法人顧客等に属するユーザーが、法人のお客様として、本サービスの会員登録を完了した場合には、F&Bと法人顧客等の間に本基本規約等に基づく契約が成立するものとします。 (2)法人顧客等に属するユーザーは、本サービスにおいて会員登録を行うこと、及び本サービスを利用して、一括見積もりをすることについて、自らが属する法人顧客等の事前の了解をとるものとします。また、ユーザーが法人顧客等として本サービスを利用して購入等をするにあたり、ユーザー個人の名義にて決済等を行った場合でも、F&Bは法人顧客等による購入であるとみなすことができるものとし、ユーザー個人は自らの責任で法人顧客等と精算を行うものとします。
(3)法人顧客等に属するユーザーから新たな会員登録がなされた場合には法人顧客等に連絡する場合があり、万一法人顧客等の了解が得られていないことが判明した場合、当該会員登録又は本サービスの利用を断る場合があります。
(4)法人顧客等に属するユーザーが、法人顧客等としてではなく、個人として本サービスを利用することを希望する場合は、本サービス上の個人のお客様として再度登録をし直したうえで、本サービスを利用するものとします。

第7条 登録情報の変更・退会
(1)ユーザーは、登録情報に変更があった場合は、遅滞なくF&Bの定める方法により、当該変更情報をF&Bに通知し変更するものとします。
(2)ユーザーが本サービスの利用を停止し、ユーザーの資格を放棄することを希望する場合は、F&Bの定める方法により退会申請を行い、本申請を持って退会とみなします。
(3)F&Bは、退会したユーザーの個人情報及び登録情報や本サービスの利用状況等の一切の情報を引き続き保有する義務はないものとします。

第8条 利用上の注意
(1)登録情報の管理は、ユーザーが自己の責任の下で行うものとし、登録情報が不正確・虚偽又は管理不十分による第三者の使用等により、ユーザーが被った一切の不利益及び損害に関して、F&Bは一切責任を負わないものとします。
(2)ユーザーは、パスワードの不正使用によってF&B又は第三者に損害が生じた場合、F&B及び第三者に対して、当該損害を賠償するものとします。
(3)ユーザーは、パスワードが盗まれたり、第三者に使用されていることが判明した場合には、直ちにその旨をF&Bに通知するとともに、F&Bからの指示に従うものとします。
(4)本サービスの利用に関し、ユーザーはインターネットの接続状況に十分に配慮するものとし、通信回線やコンピューターの障害などによりデータ、情報の消失が生じた場合には、F&Bは一切の責任を負いません。

第9条 禁止事項
ユーザーは、本サービスの利用に関して以下の行為をしないものとします。かかる行為によりF&Bに生じた一切の損害について、ユーザーは賠償する責任を負担し、F&Bは民事及び刑事の一切の法的手段を取ることができます。F&Bは、以下各号に該当する行為がなされた場合又はその恐れがあるとF&Bが判断した場合は、当該ユーザーに対して本サービスの利用の停止その他F&Bが適切と判断する処置を取ることができます。ユーザーが本基本規約の内容又は主旨に違反し、あるいは本基本規約の精神に照らして不適切な行為を行ったとF&Bが判断した場合などにも、当該措置をとる場合があります。ユーザーによる不適切な行為その他ユーザーの帰責性の有無に係わらず、F&Bの裁量で当該処置を行うことがあります。F&Bがかかる措置を行った理由については、その理由の如何を問わずユーザーに対して一切お答えできませんことを予めご承知ください。F&Bが行った上記措置に起因してユーザーに損害が生じても、F&Bは一切の責任を負わないものとします。
・本サービスを通じて入手した情報を、複製、販売、出版、その他私的利用の範囲を超えて使用する行為
・本基本規約、各種個別規約又はガイドライン等に違反する全ての行為
・法令又は公序良俗に違反する行為もしくは、これを予告、関与する行為、またこれらに限らない反社会的行為
・他のユーザー又は第三者に不利益を与える行為、又は恐れのある行為
・本サービスの運営を妨げる行為、又はその恐れのある行為
・F&B又は本サービスの信用を毀損する行為、損害を与える行為、又はその恐れのある行為
・F&B又は第三者を中傷、誹謗する行為、又はその恐れのある行為
・F&B又は第三者の知的所有権（著作権、意匠権、実用新案権、商標権、特許権、ノウハウが含まれるがこれに限定されない）、名誉、プライバシーその他第三者の権利又は利益を侵害する行為、又はその恐れのある行為
・上記各項に定める行為を助長する行為
・その他、F&Bが不適当と判断する行為

第10条 知的財産権
(1)本サービスに含まれているコンテンツ、また個々の情報、商標、画像、広告等に関する著作権、商標権その他の知的財産権（以下「知的財産権」という）は、F&B又は当該コンテンツ等を提供・製作した著作者もしくは著作権者に帰属をしています。
(2)本サービスのユーザーは、F&Bもしくは知的財産権を有する第三者から承諾を受けた場合を除いて、サービスの内容（一部あるいは全部を問わず）を複製、公開、送信、頒布、譲渡、貸与、翻訳、翻案、使用許諾、転載、再利用等を行わないものとします。
(3)本サービスのユーザーが前項に反する行為によって被った損害について、ユーザーはこれをF&Bに賠償する義務を負い、F&Bはユーザーに対して一切の責任を負わないものとします。

第11条 サービスの停止又は中断
(1)F&Bは、以下のいずれかに該当する場合には、ユーザーに事前に通知することなく、本サービスの利用の全部又は一部を停止又は中断することができるものとします。
・本サービスの提供に必要なコンピューター・システム等の点検又は保守作業を定期的又は緊急に行う場合
・コンピューター、通信回線等が事故（F&Bの責に帰すべき事由によるものであるか否かを問わない）により停止した場合
・火災、停電、天災地変などの不可抗力により本サービスの運営ができなくなった場合
・その他、F&Bが停止又は中断を必要と判断した場合
(2)F&Bは、前項によってユーザーに生じた損害について一切の責任を負わないものとします。

第12条 免責
本サービスのご利用は、ユーザー自身の判断と責任において、下記の項目を承諾の上、利用するものとします。 (1)本サービスは、提供されている情報の内容が法律的に禁止されている国や地域にて配信されるためのものではなく、また、それら国や地域の個人、及び企業が使用するためのものではありません。ユーザーが、本サービスで入手した情報を利用して、自国や地域の法律に違反する行為を行った場合、F&Bは一切の責任を負わないものとします。ユーザーは、自国や地域の法律を必ず確認した上で、自らの意思と責任のもと、本サービスをご利用下さい。
(2)F&Bは、本サービス中に掲載される広告（その形態は問いません）や本サービス中にリンクされた外部サイトについて、F&Bは、その内容の正確性、速報性、完全性、商品性、第三者の権利を侵害していないこと、又は合目的性等について、いかなる保証（明示的、黙示的を問いません）もいたしません。また、広告や外部サイトの使用における、ユーザーや第三者に損害や不利益が発生した場合でも、一切の責任を負わないものとします。ユーザーは、広告内容及びリンクされた外部サイトに関してもご自身の判断と責任でご利用ください。
(3)F&Bは、本サービスの会員登録や、利用から生じる損害(翻訳の納品の遅れや、翻訳の品質など、その他金銭的損失を含む一切の不利益)に関して、個別規約において別段の定めがある場合を除き、一切の責任を負わないものとします。
(4)F&Bは、本サービスを利用することによって生じた、ユーザーと第三者との間の紛争等について一切の責任を負わないものとします。
(5)ユーザーによる本サービスの利用、ユーザーの本サービスへの不正接続、ユーザーの本基本規約又は各種個別規約違反、もしくはユーザーによる第三者の権利侵害に起因又は関連して生じた全てのクレームや請求については、ユーザーの費用と責任で解決するものとし、F&Bは一切の責任を負わないものとします。
(6)F&Bは、本サービスに含まれる情報の誤り(F&Bの過失の有無を問いません)、又はその他の状況により生じた損失又は損害について一切の責任を負わないものとします。
(7)F&Bは、本サービスに関連してユーザーが被った損害、損失、費用（本サービスを通じた翻訳に伴う事故、犯罪行為、紛争、契約の取消等に基づく損害等を含みますがこれらに限定されません）、並びに、本サービスの提供の中断、停止、利用不能、変更及びF&Bによる本基本規約等及び本個別規約に基づくユーザーの情報の削除、ユーザー資格の剥奪等に関連してユーザーが被った損害、損失、費用につき、各種個別規約の別段の定めを除き、賠償又は補償する責任を一切負わないものとします。なお、いかなる場合もF&Bの責任は、直接的損害及び通常損害に限られ、逸失利益、事業機会の喪失、データの喪失、事業の中断、その他間接的、特別的、派生的もしくは付随的損害については 一切責任を負わないものとします。

第13条 紛争処理及び損害賠償
(1)ユーザーは、本基本規約等に違反することにより、又は本サービスの利用に関連してF&Bに損害を与えた場合、F&Bに対し、その損害を賠償しなければなりません。
(2)ユーザーが、本サービスに関連して、その他の者からクレームを受け又はそれらの者との間で紛争が生じた場合には、直ちにその内容をF&Bに通知するとともに、ユーザーの費用と責任において当該クレーム又は紛争を処理し、その結果をF&Bに報告するものとします。
(3)ユーザーによる本サービスの利用に関連して、F&Bが、第三者から権利侵害その他の理由により何らかの請求を受けた場合は、ユーザーはそれに基づきF&Bが第三者に支払を余儀なくされた金額を賠償しなければなりません。

第14条 連絡/通知
本サービスに関する問い合わせその他ユーザーからF&Bに対する連絡もしくは通知、その他F&Bからユーザーに対する連絡もしくは通知は、メール連絡やウェブサイトへの掲示など、F&Bの定める方法で行うものとします。

第15条 本基本規約等の譲渡等
(1)ユーザーは、F&Bの書面による事前の承諾なく、本基本規約等に基づく利用上の地位又は本基本規約等に基づく権利もしくは義務につき、第三者に対し、譲渡、移転、担保設定、その他の処分をすることはできません。
(2)F&Bは本サービスにかかる事業を他社に譲渡した場合には、当該事業譲渡に伴い利用契約上の地位、本基本規約等に基づく権利及び義務並びにユーザーの登録事項その他の顧客情報を当該事業譲渡の譲受人に譲渡することができるものとし、ユーザーは、かかる譲渡につき本項において予め同意したものとします。なお、本項に定める事業譲渡には、通常の事業譲渡のみならず、会社分割その他事業が移転するあらゆる場合を含むものとします。

第16条 分離可能性
本基本規約等のいずれかの条項又はその一部が、消費者契約法その他の法令等により無効又は執行不能と判断された場合であっても、本基本規約等の残りの規定及び一部が無効又は執行不能と判断された規定の残りの部分は、継続して完全に効力を有し、F&B及び登録ユーザーは、当該無効若しくは執行不能の条項又は部分を適法とし、執行力を持たせるために必要な範囲で修正し、当該無効若しくは執行不能な条項又は部分の趣旨並びに法律的及び経済的に同等の効果を確保できるように努めるものとします。

第17条 完全合意
本基本規約等は、本基本規約等に含まれる事項に関する本基本規約等の当事者間の完全な合意を構成し、口頭又は書面を問わず、本基本規約等に含まれる事項に関する当事者間の事前の合意、表明及び了解に優先します。

第18条 準拠
本基本規約の成立、効力、履行及び解釈に関しては日本国法が適用されるものとします。

第19条 管轄裁判所
本基本規約に関する一切の紛争に関し訴訟を提起する場合は、東京地方裁判所を第一審の専属管轄裁判所とします。